Saya Han JiWan, tunangannya Park TaeJun. Kami akan merayakan pesta pertunangan kami hari ini.
[Mempelai Park TaeJun/Pengantin Han JiWan]
Aku suka kamu
Aku sudah bilang aku suka kamu
Seperti dulu kamu suka aku
Aku juga suka kamu
Aku tidak suka kamu
Aku tidak pernah suka kamu!
Jangan bohong!
Aku tidak bohong.
Aku benci orang seperti kamu.
Orang yang jahat, egois, kasar, dan mengerikan!
Ibumu adalah nyonya cafe yang senang menggoda laki-laki!
Apa?
Ibuku bilang,
"Orang harus tetap bersama golongan mereka."
Aku bahkan tidak seharusnya bergaul dengan orang sepertimu, ibuku bilang.
Aku pasti sudah gila sedikit.
Aku memang jalang gila.
Jangan khawatirkan itu, pergi saja.
Kalau aku tidak bisa menemukannya di akhir hari, aku bahkan tidak akan keluar dari dalam air.
Aku kira kau tidak belajar dan hanya menghabiskan waktumu, tapi...
kau cerdas, Ji Wan.
Iya.
Kamu bisa.
Iya, JiWan-ku pasti bisa.
Pertahankan klinik obat-obatan Oriental kita...
Pertahankan kliniknya, meneruskan usaha ayah...
Bukannya kita sudah janji?
Oppa akan pergi sekolah kedokteran ke barat dan kau ke timur, sehingga kita bisa membangun rumah sakit Barat/Timur di Sancheong.
Kita akan memberi orang miskin pengobatan gratis...
Aku tidak ingat.
"Jangan tangisi rembulan demi Ji Wan."
"Akan merupakan suatu berkah, jika dia bahkan bisa berhasil lulus SMA."
"Jika orang eksentrik seperti Ji Wan menjadi dokter Oriental, dia akan membunuh banyak orang."
Aku tidak ingat sudah berapa kali Ibu mentertawakan aku seperti itu!
Kamu ngambek?
Hei, itu karena kau melakukan hal-hal bodoh dan membuat dia kesal waktu itu...
Kakak yang duluan tidak memenuhi janji!
Kakak yang duluan!
Dengan meninggal...
Itulah sebabnya aku memohon padamu.
Untuk menjaga janji yang aku ingkari.
Agar kau menjaga janjiku pada Ibu dan Ayah sebagai gantinya.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau!
Jika kau ingin menepatinya, maka tepatilah, Oppa.
Kembalilah hidup dan tepatilah janjinya.
Jagalah janjinya duluan!
Apa yang kau harapkan dariku?
Siapa peduli aku menjadi apapun juga?
Aku akan hidup sesuai keinginanku.
Membuat Ibu dan Ayah tidak bahagia,
membuat mereka malu, bersedih, merasa bodoh...
Persis seperti cara aku hidup selama ini,
aku akan hidup seperti orang bodoh, idiot, tolol, jalang konyol dan gila ..!
Puas?
Berikan saya secangkir alkohol.
Berikan saja satu minuman pada saya.
Buka pintunya!
Juallah alkohol pada saya, saya mohon!
Anda tidak bisa menjebol pintu hanya dengan melakukan itu.
Jika Anda terus datang kemari setelah berjam-jam untuk berteriak demi alkohol, saya akan menambah pajak 10% dan biaya jasa 10% pada tagihan minum Anda.
Han JiWan.
Setiap kali aku melihat ini, aku merasa bahwa namamu benar-benar bagus.
Kalau aku punya anak nanti, aku akan menamainya JiWan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Kau sudah dengar mengenai aku, kan?
Hal yang karyawan perusahaanku bisikkan saat mereka datang kemari...
Ya.
Berapa banyak yang kau dengar?
Bahwa wanita yang Anda kencani adalah direktur dari perusahaan Anda,
dan putri dari keluarga grup Beomseo, dan Direktur Utama sangat ,menentang Anda berkencan dengannya,
sehingga melontarkan segala macam penghinaan dan ancaman untuk memutuskan Anda berdua.
Jadi Anda, Ketua Tim,
minum setiap hari karena terasa sulit bagi Anda.
Para karyawan ternyata sudah mententirmu mengenai hidupku.
Oh, saya mengantuk.
Ah, mereka pikir mereka begitu hebat karena mereka kaya.
Mereka hanya membicarakan omong kosong karena mereka begitu terfokus pada kekayaan mereka.
Kenapa Anda harus menahan penghinaan itu di saat Anda tidak kekurangan apapun?
Anda orang mampu, cerdas, tampan, Anda berkepribadian baik...
"Ah, cukup sudah! Aku akan bertemu seorang wanita yang seribu, sepuluh ribu kali lebih keren dari putri Anda!"
Teriakkan hal itu dengan percaya diri pada mereka dan putus saja dengan dia. Terserahlah.
Hei, perlukah saya perkenalkan Anda pada keponakan atasan saya?
Dia datang belum lama dan lebih cantik dari Putri Korea, berasal dari keluarga baik-baik, dan merupakan seorang hakim. Hakim!
Sulit untuk menemukan gadis seperti itu. Anda seharusnya bertemu dengan dia sekali.
Lupakan gadis itu. Bagaimana denganmu?
Ah, kenapa aku mengantuk sekali?
Jika aku memutuskan pacarku, akankah kau menerima aku, Nona Han Ji Wan?
Apa? Menerima apa?
Jika aku putus dengan Woo Jung,
jika aku benar-benar mengakhiri hubungan dengannya,
aku bilang, maukah kau menerima aku?
Biarkan yang lalu tetap berlalu,
akankah kau menerima kau?
Apa aku perlu membawa segelas air es,
agar Anda bisa mendapatkan akal Anda kembali?
Akalku baik-baik saja sekarang ini.
Kau tidak tertarik padaku?
Kau tidak pernah memikirkanku sebagai seorang pria?
Tidak pernah?
Tapi aku...
Aku tertarik padamu, Han Ji Wan.
Apa menurutmu tidak ada arti di belakang kedatanganku setelah jam tutup untuk meminta alkohol?
Pikirkanlah, kalau begitu.
Bukankah seharusnya ada double S? (Kesalahan tulis di papan)
Aku pikir bukan double S.
Oh, Aku tahu caranya menulis.
Apa tadi...?
Bukan 'aku akan pergi dan membawanya kepada anda' tapi'aku akan membawanya kepada anda.'
Bukan double S tapi J.
Kau tidur selama kelas bahasa Korea, kan?
Bahkan anak kecil saja tahu hal semacam ini...
Biar ku periksa lebih dulu sebelum dikumpulkan ke pak guru,
agar tak mempermalukan dirimu sendiri.
Tunggu sebentar!
Warna dasimu cocok dengan anda, Ketua Tim Cha.
Sudahkah anda sarapan?
Belum, saya akan makan dua mangkok nanti siang.
Maaf. Harusnya saya melayani anda, tapi saya harus pergi kesuatu tempat, jadi saya terlambat... selamat menikmati.
Aromanya nikmat. Terima kasih!
Iya.
Kau jauh-jauh pergi ke Sancheong dan belum sempat tidur?
Apa tempat ini swalayan?
Boss! Saya akan kembali nanti.
JiWan!
Mau berangkat sekolah?
Iya
Saya akan kembali nanti.
Presiden Lee yang kau permalukan kemarin.
Dia benar-benar lepas kendali setelah putus dari Ketua Tim Park.
Apa, kau tidak tertarik?
Hey,
jadi, mereka berdua berkencan
kemudian putus. Si wanita benar-benar lepas kendali, dan yang laki-laki- Si laki-laki...
seminggu kemudian, dia bertunangan.
Dengan wanita lain.
Ayah.
Ibu.
Aku...
bertemu dengan pria hebat, dan besok
kami akan resmi bertunangan.
Aku ingin kalian ada disana, Ibu dan Ayah, tapi
saat ini...
Saat ini, aku...
merasa tidak ingin menemui kalian berdua.
Maafkan aku dan terima kasih.
Kakak...
Kamu baik-baik saja kan?
Kalau... kakak punya waktu besok.
Maukah datang ke pesta pertunanganku?
Apa yang telah kau lakukan!
Dimana kau? Dimana kau berada?
Aku datang sekarang.
Aku akan kesana saat ini juga.
Dimana kau?
Lee WooJung!
Bisakah kita bertukar mobil?
Saya tidak ingat dimana memarkirkannya.
Bisa saja ada di satu lantai atas atau bawah. Saya sedang terburu-buru.
Oh, JaeHyun.
Maaf, tapi bisakah kau mewakiliku pergi ke pesta pertunangan?
Pesta pertunangan?
Pesta pertunangan Ketua Tim Park TaeJun, hari ini.
Tak tahu apakah perutku kena gastroenteritis atau bukan, tapi aku tak mampu bangun dari kasur pagi ini.
Tolong wakilkan aku dan bubuhkan namaku disana.
Mungkin tidak akan banyak orang disana, karena semua takut akan Lee WooJung.
OK, aku mengerti.
Maaf, JiWan.
Ada sesuatu terjadi, hingga aku tak bisa datang ke pesta pertunangannya.
Kita adakan pesta pertunangan nanti saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan mengubungimu nanti.
Saya Han Jiwan, tunangan Park TaeJun. Tadinya kami akan mengadakan pesta pertunangan hari ini.
Saya baru saja menerima pesan dari TaeJun, dan ada hal mendesak terjadi, jadi kami harus menunda pestanya.
Nanti, aku akan menemui kalian dengan lebih cantik.
Nanti, kami akan menari dan menyanyi untuk kalian.
Terima kasih banyak telah jauh-jauh datang kesini.
Maafkan aku... Terima kasih.
Maafkan aku. Terima kasih.
Um, apa yang harus kami lakukan dengan makanan para tamu?
Kami telah menyiapkan semuanya...
Jangan khawatir. Aku akan memberikan uangnya.
Tidak, bukan masalah uangnya...
tapi ini makanan untuk 30 orang
dan kita tak bisa menjual atau membuangnya. Sayang sekali...
Berikan padaku. Aku pikir aku akan mati kelaparan.Kebetulan sekali seperti ini.
Aku akan memakannya. Tolong berikan kepada saya.
Bukankah itu makanan untuk para tamu?
Psh, anda memakannya sendirian.
Kelihatannya enak.
Aku bekerja bersama Ketua Tim Park TaeJun.
Kami tinggal di satu apartemen yang sama.
Aku Ketua Tim Desain 2, Cha KangJin.
Anda punya gangguan pencernaan?
Apakah anda ingin minum obat?
Apakah anda...
... mengenal saya?
Tidak.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau benar-benar berpikir akan bunuh diri?
Apa kau bodoh?
Apakah kau... benar-benar menjalani pertunangannya?
Aku tanya apakah kau benar-benar menjalani pertunangannya.
Tidak.
Itu melegakan.
Maukah kau menciumku?
Snow White, yang makan apel beracun, bangun ketika sang pangeran menciumnya.
Kau bertingkah dingin sekali.
Aku tidak ingin bangun
Kalau kau membangkitkanku, kau akan mati.
Tak apa-apa. Aku tak butuh tumpangan.
Jangan khawatir. Seseorang akan menjemputku.
Siapa?
Ketua Tim Park?
Iya, TaeJun.
Katanya kau sakit.
Bukankah kau bilang kalau sedang sakit sampai tak bisa datang ke pesta pertunangan itu?
Aku sakit. Aku sakit parah.
Tapi aku pikir akan merasa baikan kalau berolahraga. Aduh, kepalaku.
Dimana Presiden Lee WooJung?
Kenapa?
Park TaeJun melewatkan pesta pertunangannyauntuk bersama Lee WooJung.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah aku juga sudah bilang kepadamu?
Ah, kepalaku.
Jadi, apa yang akan mereka berdua lakukan sekarang?
Melakukan, melakukan apa? Terserah lah.
Pesta pertunangan itu mungkin hanya rencana Park TaeJun untuk mendapatkan kembali Lee WooJung.
Pesta itu hanya sebuah kedok?
Aku juga baru tahu tiga hari lalu kalau JiWan tadinya tunangan Park TaeJun, dan
sesuatu yang mencurigakan muncul ke permukaan.
Kenapa, dari semua wanita cantik didunia, harus gadis itu?
Ada sesuatu yang terjadi.
Kau tahu wanita itu?
Kau tahu tunangan Park TaeJun?
Zoom In... kau tahu, si pramusaji itu.
Zoom In?
Ah, kau tahu, kafe disamping gedung kantor kita.
Pernah waktu itu, kita kesana untuk makan nasi kare...
Iye, mereka jual teh dan makanan di siang haridan alcohol di malam hari...
Oh! Kepalaku
Oh! Kepalaku! Sakit lagi, kepalaku.
Bagaimanapun, mungkinkah ini tumor otak?
TIdak disana, tapi
kau bohong dan bilang sakitnya disini, kemarin.
Kau bilang gastroenteritis.
Apa kau sudah bangun, TaeJun?
Apakah kau sudah makan pagi ini?
Park TaeJun! Dimana kau?
Kau pikir kau bisa begitu saja telpon dan bilang, maaf tidak bisa datang ke pesta pertunangan kita?
Kau pikir aku semudah itu? Kau ingin mati?
Aku sudah bilang kepadamu ratusan kali, kalau tidak ingin ada pesta...
tapi kau memojokkanku supaya melakukannya, ingat?
Tahukan betapa membingungkan dan memalukannya diriku, bagaimana rasanya aku ingin mati, dasar brengsek?
Kenapa kau tidak kembali kalau sudah selesai melakukan apapun yang kau lakukan, TaeJun?
Aku benar-benar merasa sakit.
Aku demam, sakit perut, sakit kepala dan sakit hati...
Aku...
mengalami sesuatu.
Aku bertemu seseorang...
Rasanya sulit sekali...
TaeJun, tolong kembali.
Tolong kembali kepadaku, tolong.
Lee WooJung!
Nanti saat kita kembali ke Seoul, ayo langsung menuju rumah kita.
Ayo hidup disana bersama-sama.
Rumah kita. Rumah Park TaeJun dan Lee WooJung.
Pasti keadaannya berdebu karena sudah lama aku tak kesana. Aku harus memanggil pembantu, dan menyuruhnya bebersih.
Apa yang kau katakan?
Aku diam-diam beli rumah untuk kita berdua.
Aku beli tempat tidur, beberapa pot, dan sepasang mangkuk, sendok, dan sumpit...
Kalau sudah terjadi, apa yang bisa dilakukan ayahku?
Aku sedang belanja untuk menyiapkan kejutan, ketika kau menelepon.
"Kita putus. Itu keputusanku."
"Aku tidak akan pernah mengubah pikiranku."
Apakah kau ingat?
Aku pikir ada disekitar sini.
Lima tahun lalu, ketika kita pertama kali datang bersama ke sini, kau berteriak ke lautan.
"Aku mencintaimu, WooJung!"
"Sampai aku mati, aku hanya akan mencintaimu!"
"Sampai dunia berakhir
kau adalah satu-satunya wanita untukku!"
"Tak peduli yang terjadi, aku tak akan melepaskanmu!"
Kau kembali, jadi semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Konsep Desa Hanok di Hyoja-dong berdasarkan jangkauan penuh kecantikan Korea, jadi
tonjolkan tekstur batu bata di tembok luar...
dan pasang jendela yang pas dengan keadaan...
Tunggu sebentar. Maafkan saya.
Hallo, ini Cha KangJin.
Ini Park TaeJun.
Aku menelepon untuk minta bantuan.
Aku pikir kau satu-satunya orang di perusahan yang mampu memecahkan masalah ini...
Apa yang terjadi?
Aku seharusnya mengadakan pertemuan terakhir dengan pengembang dari Cina hari ini, tapi
Aku sedang berada di luar kota, jadi aku tak bisa datang ke pertemuan itu.
Tim itu nampaknya mengatakan penolakan, dan sedang pergi kesana beberapa saat yang lalu,
jadi aku membutuhkanmu untuk mengulurnya, supaya kita bisa menjadwal ulang pertemuan ke hari esok.
Aku yakin anda tahu kalau proyek ini adalah hidup-matinya perusahaan. Tolong bantu aku.
Bisakah anda mengkonfirmasi nomor kursi mereka di KTK jam 14.30 tujuan Busan?
Oh, buku sketsaku...
Burger ikan adalah menu paling enak di resoran burger itu, jadi
pastikan untuk mencobanya lain kali.
Siapa anda?
Apa yang kau lakukan saat ini?
Aku tahu. Apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya akan pinjam ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
oh, boosan!
Hyung
ada apa.? apakah ada masalah.?
Cha BooSan
Hyung
kapan kamu datang ke Seoul.??
pagi ini.
hari ini ulang tahun ayah.
Pernahkah Anda berada dalam kontak dengan ayah Anda?
tidak, demi diriku..
Dia tidak memperlakukan aku seperti anak atau bahkan seperti manusia,
Untuk mengabaikan,
tapi aku hanya mengintai di sini sendirian.
Setiap kali saya merindukannya.
kue ini...
adalah hadiah ulang tahunnya. Aku membuatnya sendiri.
ambil dan makanlah.
ayah memberi tahu saya.
Hyung, kamu makan ini.
Ini terbuat dari krim segar, jadi jika Anda tidak makan hari ini akan pergi buruk.
Berbagi dengan orang-orang di tempat kerja.
Jika saya adalah sebagai dingin dan sukses seperti yang Anda...Saranka
Apakah ayah saya telah menerima saya sebagai anak?
Apa yang ibu saya telah saya sih?
Bukankah ia mendapatkan USG atau apa?
lezat.
BooSan, kamu coba juga.
Tidak, tidak apa-apa, aku harus kembali turun sebelum Ibu mulai mencari saya.
Anda ingin pergi naik bus dengan wajah bengkak?
apakah itu aneh.?
Masalah ini...
Wajah apa ini, kurang sangar.
Asih, apa-apan ini?
Kau ini pria, tapi kau menangis gara-gara hal kecil.
Apa yang ibu sedang pikirkan, melahirkan cewek seperti ini?
Hey, kau benar-benar melakukannya sekarang...
Kesini, kesini.
Cha KangJin!
Aku sedang tidak baik-baik.
Ah, jangan lakukan itu, jangan, jangan!
Terima kasih, hyung.
Hyung, apa kau tidak akan mencari ayahmu?
Kau sudah cukup sukses, untuk pergi ke ayahmu dengan bangga, saat ini.
Jadi aku penasaran, orang seperti apa ayamu itu?
Hyung, siapakah ayahmu?
Menurutku, aku pikir setelan ini lebih cocok denganmu, dari pada yang terakhir.
Kamu yang membelikan ini tak lama dulu.
Iya, itulah kenapa aku bilang...
Lain waktu kalau kita pergi ke kota, ayo beli gaun yang membuatmu ragu-ragu terakhir kali.
Gaun itu sangat cocok denganmu. Oke?
Karena dirimu... besok
aku akan bahagia
Jangan wajah, jangan yang lainnya, jangan, jangan...
Klaksonlah sesukamu.
Aku tidak akan bergerak.
Aku sudah menemukan tempat tidurku hari ini.
Kau tak akan pernah bisa bergerak sampai kau melepaskan Miss Shin, jadi
kalau kau benar-benar ingin merekrutnya, bunuh aku lebi dulu.
Ugh, yang benar saja.
Apa kau memilikiku? Hah?
Maksudku, kalau kau jadi aku, dan mereka menawarkan kenaikan 300,000 won,
apa kau tidak menerimanya?
Tak akan! Tak akan!
Kenapa aku harus menodai kesetiaanku hanya karena 300,000 won?
Kenapa kau berubah drastis sekali?
Setelah semua yang telah kulakukan kepadamu.
Kau benar, aku tak tahu terima kasih.
Iya, aku ini wanita jalang tak tahu terima kasih,jadi minggirlah!
Aku tak akan pergi, dasar jalang.
Untuk membangun negara yang sejahtera
dan membentuk masyarakat adil
aku tak bisa membiarkan seseorang sepertimu, dilepas semudah itu.
Keluarlah. Keluarlah dari mobil itu, dasar bodoh!
Ku tak tahu apapun, selain cinta~
Hei.
Aku benar ingin membiarkan ini karena ibuku, tapi tak bisa tuk hari ini.
Bangunlah.
Apa kau tak mau bangun?
Hey, mau menyusun ulang lagi tulang-tulangmu dari ujung kepala sampai kaki?
Benar!
Silahkan, susun tulang-tulangku, dasar kau brengsek.
Aku sebenarnya punya masalah tidur, karena persendian dan badan yang sakit.
Jadi ayo lihat kau menyembuhkanku.
Susun tulangku lagi!
Kalau kau tak bisa melakukannya, aku akan mencelupkanmu ke kecap dan acar.
Wah, si penyihir tua ini tak mau mengalah sedikitpun.
Rasanya aku ingin...
Ingin apa? Ingin apa?
Apa kau akan memukulku?
Pukulah! Pukulah kalau begitu!
Kau bajingan yang harusnya mati di air selokan!
Seorang gangster menghajarku!
Sudah waktunya bagi kita untuk naik bis.
Kita harus pergi sekarang.
Seseorang, tolong... tolong aku!
Ayo pergi saja.
- Jangan terlibat urusan orang lain. - Tolong! Tolong!
Tolong aku! Tolong aku...
Ayo pergi.
Hey, berhenti memukulinya! Hentikan!
Jangan pukul dia! Jangan pukul dia!
Hey, apa kau tidak punya orang tua, dasar bajingan?
Aku tidak akan pergi ke Kafe Yong, dasar kau bajingan!
Aku tidak ingin naik bis.
Antarkan aku ke Seoul.
Aku ada pertemuan dengan pasien sebentar lagi...
Baiklah. Aku akan mengantarmu kesana.
Ayo kita pindah.
Ke Seoul... atau kemana saja.
Aku bilang kita tak bisa
Kenapa tidak?
Kau tak bisa pergi karena siapa?
- ChoonHee?- JiWan.
Karena puteri kita, JiWan.
Kita harus menunggunya. Kita tak bisa pergi.
Siapa yang peduli anak berandalanitu akan kembali atau tidak?
JiWan itu juga puteri kita!
Dia keluar dari perutmu, seperti JiYong.
Belum ada seminggu sejak JiYong meninggal,
ketika dia menghilang. Yang dia tinggalkan hanya sepucuk surat, mengatakan kalau dia akan pergi ke Seoul.
Tak peduli betama muda dan kekanak-kanakannya dia,
dia bahkan tidak memikirkan penderitaan yang harus dialami orang tuanya.
Dia hanya bisa memikirkan dirinya sendiri.
Dia pasti juga sangat menderita.
Dia telah menderita sejak kematian kakaknya.
Apa kau benar-benar tidak mengkhawatirkan JiWan?
Kau tidak ingin tahu dimana ia berada, atau apa yang ia lakukan?
Aku sama sekali tidak ingin tahu.
JiYong pasti melihat kebawah dari surga,
memukul-mukul dadanya dan menangis,
karena kebodohan hidup adik perempuannya.
Tanaman obat
kemanjuran, bentuk, warna, dan kualitas tak bisa hanya ditentukan dari pikiran kalian.
Kalian harus merasakannya dengan tubuh kalian sendiri.
Kalian harus menyentuh, menggambar, menatap, dan mencoba memakan apapun yang bisa kalian makan.
Jangan takut akan kenyataan ada 400 jenisnya.
Orang tak bisa jadi dokter obat tradisional memakai satu kepala, tapi melalui usaha dan hatinya.
Kau ingin selimut?
- Aku tidak tidur. Aku merasa tidak enak bad... - Kau yang sedang cuti...
tapi kau memohon kepadaku untuk mengijinkanmu ikut di kelas ini. Siswa macam apa kau ini?
Berdirilah.
Jelaskan sifat dari tanaman herbal ini.
Jahe itu hangat dan bagus untuk menghilangkan bau tak sedap, menambah tenaga, melancarkan pencernaan, menghilangkan mual dan meringankan batuk.
Apa anda punya cukup uang untuk kembali semester depan?
Iya, pak, aku sedang mengusahakan itu.
Sunbae kalian, Han JiWan,
Lolos ujian kelulusan dan ujian masuk dengan nilai pas-pasan,
dan karakter Cina yang ia tahu hanya namanya dan angka 1, 2, 3, jadi dia gagal.
Dia bahkan mengambil cuti karena masalah uang, tapi dia tak pernah menyerah.
Dia mengancam para profesor agar mengijinkannya ikut belajar dalam kelas,
sampai tidur menggenggam obat herbal, dan mempelajari buku panduan sampai benar-benar menguasai. Jadi sekarang, ia menjadi siswa yang baik.
Han JiWan.
Lima tumbuhan herbal dihadapanmu, jelaskan sifat-sifatnya.
Kenapa? Kau tidak tahu?
Sunbae! Sunbae!
Tak apa-apa, biarkan saja.
DIa hanya berpura-pura sajakarena tak tahu jawabannya.
Han Jiwan, berhenti akting dan bangunlah.
Baik.
Saya akan bangun 5 menit lagi karena saya merasa malu.
Baiklah! Kau demam tinggi.
Seseorang harusnya merasa sangat bersalah.
Aku akan pingsan kalau bertemu Park TaeJun. Aku akan bilangkalau aku kehujanan, kena gangguan pencernaan, tak bisa tidur,dan makan gara-gara dirinya.
Dia akan merasa bersalah sampai tak tahu harus melakukan apa.
Apa aku sebaiknya kena pneumonia sekalian? Supaya ita tak bisa melihatku langsung ke mata?
Lihatlah kantung mataku. Aku kehilangan banyak berat badan.
Par TaeJun pasti merasa benar-benar bersalah.
Pasti.
Lagi tidur?
Tidak?
Lagi minum?
Apa kau pikir ibu selalu minum?
Nyanyikan lagu lain untukku.
Apa kau tahu "Air Mata Mokpo?"
Apa kau tahu "Keruntuhan Menara Cinta?"
Bagaimana kalau "Cinta itu Biji Air Mata?"
Kau akan sakit. Berhenti minum dan pergi tidur.
Kalau ibumu memintamu untuk menyanyi, maka menyanyilah, dasar anak berandalan.
Beberapa orang bedebah punya suami yang menina bobokkan dirinya setiap malam.
Dia bahkan tidak tidur sampai pasangannya tertidur.
Si Suami orang bedebah itu...
... membelikannya baju yang cantik disetiap musimnya.
Dan walaupun dia melihat seseorang, dihadapannya, tengah dipukuli habis-habisan...
... dia akan berdiri saja... hanya karena istrinya bilang kalau dia tidak ingin membantu.
Dia bahkan tidak mencoba untuk membantu.
Suami si bedebah itu...
Apa kau sehebat itu?
Hanya karena kau tinggal di ibukota di Seoul, ibumu tidak ada artinya untukmu?
Apa aku merasa malu karena aku, hah?
Karena ibu, semua gadis luar biasa itu kabur dari kamu
dan kau pikir, "Ibu macam apa sepert itu," benar kan?
Kalau bukan untuk ibu, kau...
Tengah terpaan angin bunga, penjaja dan pembeli cinta
Kau coba tuk melindungi
cahaya murni dari dirimu sendiri
Jangan menangis, Hondo
Oppa-mu disini.
Tetap ikuti jejak sebagai isteri
Kau lihat bulan yang terselubung di awan, iya kan?
Dunia ini adalah awan-awan itu, dan
Hongdo adalah sinar rembulan
Untuk cintaku yang dipercaya surga,
angin bertiup mengusir awan
Satu jam.
Mari tunggu satu jam saja, lalu pergi,
Han JiWan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Apa kau sudah bangun?
Kenapa aku... ada disini?
Yah...
Aku rasa kita pasti punya hubungan kuat entah bagaimana.
Terima kasih untuk mobil anda.
JiWan.
Kenapa kau ada disini?
Saya tak bisa membiarkan dia tidur didepan pintu apartemen anda, jadi saya membawanya kesini.
Dia juga kelihatan sangat sakit.
Demammu masih tinggi.
Aku pikir hal terbaik adalah membawanya ke rumah sakit.
Ah, apakah anda sibuk?
Apa kau penasaran tentang hal yang kulakukan kepadamu setelah membopongmu ke tempat tidurku?
Apa aku ini orang murahan dimatamu?
Aku ini tunangan rekan kerjamu.
Saya tadinya khawatir, tapi anda terlihat lebih ceria dari yang saya pikir.
Siapakah anda?
Di hari diadakannya pesta tunangan anda, saya bersama TaeJun.
Cepat dan dorong aku. Kau pernah membunuh sekali, jadi kau bisa membunuhku lagi kan?
Sekarang, jangan pergi kemana-mana. Tinggalah bersamaku.
Jangan lakukan ini lagi.
Baik, perglah!
Aku akan membiarkanmu, pergilah!
Pergi, aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau pikir kau bisa membuatnya tinggal dengan mempertaruhkan nyawamu?
Aku akan mencoba, tak peduli apapun resikonya.
Temani aku hari ini.
Aku pikir aku akan menggodamu.
Apakah kau tahu siapa aku ini?